Conférence sur l'histoire de la langue bretonne

Samedi 23 novembre, à 15h, à la salle des fêtes de Plounez
Conférence publique, gratuite et bilingue (français / breton)

HISTOIRE DE LA LANGUE BRETONNE

par Ronan Hirrien

avec projection d’un dessin animé :
« LA LONGUE HISTOIRE DES DICTIONNAIRES DE BRETON ... »

De l'arrivée des premiers bretons en Armorique au IVe siècle à la parution de nombreux dictionnaires de breton aujourd'hui, l'histoire de la langue bretonne recouvre quinze siècles.
C'est cette longue aventure que Ronan Hirrien se propose de faire découvrir le samedi 23 novembre.
 

En préambule de son exposé, il projettera un dessin animé de 13mn :
"La longue histoire des dictionnaires de breton... en quelques mots".
 

Cette conférence s'adresse aux bretonnants, aux spécialistes, comme aux curieux qui ignorent tout du sujet.
 

Ronan Hirrien est journaliste et caméraman à France 3 Bretagne, où il réalise des reportages pour les émissions en langue bretonne et pour les différents journaux de la chaîne.
Il est l’auteur de plusieurs documentaires en breton, parmi lesquels « Safar eus Pondi da Zanzibar » 52' (la rencontre d'une bombarde bretonne et d'une bombarde africaine), « le breton en 6 mois » 52’ (des adultes apprennent le breton, et cet apprentissage les transforme), « Lannoù Telo » 26’ (par saint Telo, quinze siècles d’histoire religieuse entre Bretagne et Pays de Galles), « maout ha n’eo ket kog » 26’ (portrait d'un danseur invétéré de la gavotte de la région de Calanhel), « Dre chañs ha dre c'hoant » 26' (la petite école publique bilingue de Saint-Rivoal dans les Monts d'Arrée)… Il a le goût des langues et du voyage.
 

« LA LONGUE HISTOIRE DES DICTIONNAIRES DE BRETON…
en quelques mots » est un dessin animé de 13mn de Ronan Hirrien et Hervé Huneau, sous-titré en français, produit pour l’émission Bali Breizh de France 3 Bretagne.
Le breton est souvent considéré comme une langue populaire surtout orale or, il s’écrit depuis ses origines. La plus ancienne inscription remonte au VIe siècle, dans un sarcophage en pierre du côté d’Auray. Ensuite, on trouve de nombreuses gloses en breton en marge de manuscrits latins. Ces gloses formeront des glossaires et les glossaires des dictionnaires. Le premier dictionnaire de breton est un incunable édité en 1499, le Catholicon armoricain, un dictionnaire multilingue breton-français-latin, le premier dictionnaire à accueillir la langue française ! Il a ouvert la voie à une floraison de travaux lexicographiques de langue bretonne jusqu’à nos jours, qui sont autant de miroirs de l’évolution de notre langue.

Venez nombreux assister à cette conférence

qui s'annonce passionnante